最近纽卡最热的话题就是教练了,大家可以把最新的传闻和消息放到此贴来讨论,此贴持续到新教练上任为止.同时希望翻译能尽快把方向转到这上面来,老罗已经过去了.全文翻译过的新闻可以单发一贴,英文贴,简单翻译的英文贴,中文媒体报道及评论,就发在这了.

第一则/P>

Newcastle United chairman Freddy Shepherd insists that a host of big names want to take charge at St James' Park following the sacking of Sir Bobby Robson.

Shepherd axed Robson last week after a poor start to the season and is now considering a number of possible targets.

Terry Venables, Steve Bruce and David O'Leary are the leading candidates, after Sam Allardyce, Steve McClaren and Martin O'Neill ruled themselves out of the reckoning.

"We are not going to panic be we know just how important it is to get the right man," said Shepherd.

"There is nothing like a top manager leaving for other top managers to come out of the woodwork.

"We have already been linked with several people, but most are under contract and we cannot comment on other people's managers.

"We have been swamped with interest from some of the best managers in the game, which is not surprising as this is one of the top eight managerial jobs in the world.

"We are taking our time and won't be rushed."

It remains a mystery who Shepherd wants, with reports claiming that he has held talks with Venables already - while elsewhere it is being suggested that approaches have been made for Bruce and O'Leary.

老谢又许愿心说一大批著名的教练期待成为纽卡的新教练.他认为这是世界上八个最有吸引力的教练岗位之一....据说他已经搞定维纳布尔斯了,但也有其他报道说他将争取布鲁斯或奥莱利.

维拉和博明翰官方目前都强烈否认这个传言,但两位当事人都未出来否认可能性,尤其是布鲁斯已经传了好久了.另外奥尼尔,麦克拉伦和阿勒代斯已经自行退出了.最差的老霍(前POOL教练)由于反对声太强也已基本退出.谢泼德表示这是个重大的决定,他不急于尽快选出主教练.

这是目前赔率表/P>

Next Newcastle Manager: Venables 7/4; Allardyce, Strachan 7/1; Shearer 8/1; Bruce, Graham, Hoddle, Keegan 10/1; Curbishley, Houllier, McClaren, O'Leary 12/1, bar 16/1 -

[此贴子已经被作者于2004-9-2 23:54:27编辑过]

Still nothing more than rumour but a trusted source is giving us strong information that Terry Venables is in line to take over until the end of the season....

Stories that Nicholas Ball may be coming in as El Tel's assistant also remain totally unfounded.... Better Hazel than Bryan Robson, though.

More if we hear it.

Meanwhile, Metro Radio are claiming that Gordon Strachan is at St. James' Park.

The Birmingham Evening Mail had this to say about a £3m aproach by Newcastle for manager Steve Bruce:

Angry Blues today told Newcastle United they would resist any attempt to take Steve Bruce to St James' Park.

It is understood that a formal approach has now been made by Newcastle for Bruce.

But it appears Blues have refused them permission to talk to him and rejected an offer of £3million in compensation.

With Bruce's mind said to be in turmoil, Blues have come out on the attack to insist he is staying.

A statement issued by the club today read: "It is categorically denied that our manager, Steve Bruce, is poised to quit his role at Birmingham City to join Newcastle United, or that this board would consider any offer of compensation to release the manager from his recently-signed five-year contract.

"The relationship between the club and the manager is a strong and loyal one. Both parties are focused on building upon the success already achieved and we are all committed to the future of the club.

"This commitment has once again been demonstrated this week with the signing of Dwight Yorke in a deal worth over £1million, Steve's seventh signing of the summer period.

"Whilst the club acknowledges that recent media speculation is a result of the manager and club ' s achievements, focus continues to be delivering long-term success at Birmingham City."

Bruce, as the Evening Mail disclosed, is Newcastle's number one choice to replace the sacked Sir Bobby Robson.

Although Bruce publicly stated on Tuesday that he would stay to "finish the job" at St Andrew's, Newcastle have ensured that he knows just how badly they want him.

And Bruce may well be wobbling, torn between an opportunity that may never rise again and doing the right thing by Blues, who gave him the platform to enhance his managerial reputation and have provided unstinting support since his appointment in December 2001.

Newcastle targeted Bruce in the summer but were not prepared to sack Robson, and in the end he agreed a new five-year contract.

Bruce does not want to walk out on Blues but if a satisfactory compensation figure was agreed, he would be free to leave for his boyhood club, and his conscience would be somewhat eased.

However, under the terms of his contract, Newcastle would have to effectively pay up his deal, at a cost of around £7 million, for that to happen.

And Blues have adopted a hardline stance, leaving Newcastle in no doubt that they want Bruce to stay which, equally, puts pressure on Bruce to draw a line under the saga, one way or another, for good.

In a nutshell, the whole issue revolves around just how far Newcastle are prepared to go for Bruce, who has taken a long weekend break to Portugal.

Newcastle chairman Freddy Shepherd has stated that they are in no rush to appoint a successor, which could mean they might wait until the summer for Bruce, when he has a 'get out' period of three weeks in return for £3million.

这是NUFC(不特别说明都是COM,官网在没确定前不会提到名字的)的消息,第一条比较夸张的说得到可靠消息维纳布尔斯将执教纽卡到赛季结束...

接着又有消息说斯特拉坎(前圣徒教练)在圣詹姆斯.

还有一大堆布鲁斯的,要说的我上贴都说了,博明翰坚决不放人,布鲁斯仍未出来表态,纽卡要签他得付3M的毁约金,他据信是纽卡最希望得到的目标.

挺喜欢 维纳布尔斯

对96年英格兰 记忆深刻

Foreign names in Magpies frame
A quartet of world-renowned foreign coaches have expressed an interest in the vacant Newcastle manager's job.

Portugal boss Luis Felipe Scolari and former Bayern Munich chief Ottmar Hitzfeld are among the overseas big names to inform the Magpies that they are interested in succeeding Sir Bobby Robson.

Ex-Valencia and Inter Milan coach Hector Cuper and Holland's former Rangers manager Dick Advocaat have also thrown their hats into the ring.

Newcastle chairman Freddy Shepherd admits he is overwhelmed by the interest shown in the United job by so many of Europe's big names.

"We have been swamped with interest from some of the best managers in the game, which is not surprising as this is one of the top eight managerial jobs in the world," he told the Daily Express.

Contact was made discreetly on each of the overseas coaches concerned by third parties.

But while Hitzfeld - who left Bayern in the summer after a hugely successful spell in charge - is a particularly interesting option, Newcastle are understood to strongly favour a British successor to Robson.

That would also rule out former Liverpool boss Gerard Houllier, who has featured strongly in the betting on the vacant St James' Park hotseat.

等于印证谢泼德"八大最有吸引力教练"的说法,今天多了N多国外名帅的名字.新闻声称斯科拉里,希斯菲尔德,库珀,埃德沃卡特都对这个职位有兴趣.但谢泼德似乎对英国教练更有兴趣...比较有建设性的是老霍已经淡出

[此贴子已经被作者于2004-9-3 0:00:25编辑过]

O'Neill is fans' choice

Sep 2 2004

By Alan Oliver, The Evening Chronicle

Martin O'Neill is the overwhelming choice of Newcastle United fans to replace Sir Bobby Robson as manager at St James' Park.

In two exclusive polls no-one got remotely close to the Celtic manager as the supporters made O'Neill their No 1 choice.

The Chronicle's own poll revealed that 34% of the United fans want the smooth-talking Irishman.

And the result of our icnewcastle website's poll was even more comprehensive, with a massive 56.56% pleading with Newcastle chairman Freddy Shepherd to try and bring O'Neill to St James' Park.

Way behind in joint second place were Gordon Strachan and Steve Bruce with 7.93%.

These polls are not to be sniffed at. For after Ruud Gullit left Newcastle, more than 82% went for Robson in our Chronicle poll, leaving United with practically no alternative but to bring him back home.

But at the same time, the Chronicle has bad news for United fans. For having spoken to the O'Neill camp today, I can tell them there is absolutely no chance of him coming to St James' Park at the moment.

There are several reasons, the most telling being the fact that Celtic are playing in the Champions League this season.

Meanwhile, Terry Venables is back in as the bookies' favourite to come to Tyneside and work with Alan Shearer for the rest of this season.

This would leave the current skipper to take over on a permanent basis at the start of next season.

There has also been a lot of money on George Graham in the last couple of days, but the Scot has such a pedigree that I guess he would either want the job on a permanent basis or not at all.

I have spoken to Graham about it and told him that six months ago a lot of United fans would probably have been against him.

But that is not necessarily the case now.

The two things that the next manager has to sort out at St James' Park is discipline. And the defence.

And these just happen to be Graham's strong points.

Who do you want to follow Bobby?
Martin O'Neill  57.48%

Terry Venables  1.99%

David O'Leary  4.58%

Alan Shearer  5.39%

Sam Allardyce  4.65%

Gerard Houllier  1.48%

Gordon Strachen  9.57%

Steve Bruce  5.21%

Alan Curbishley  1.96%

George Graham  2.73%

None of the above  4.95%

这是一个当地球迷的投票总结,现凯尔特人教练奥尼尔成为球迷首选,可惜由于各种原因他的可能越来越小.

[此贴子已经被作者于2004-9-3 0:04:09编辑过]

要给大钱买球员，这个职位才能算有吸引力。

钱倒是有,伍德盖特这钱最终没花出去留到冬天了,但是除了后卫线之外其他位置也没必要买人了

不如就让shearer做吧，klu和shearer位置上的矛盾会少些， 省得klu高薪闲置

希勒自己也表示暂时没有兴趣接替这个位置,这等于提前结束他的职业生涯,我也这么认为.

教练最喜欢挥舞着支票本的老板了

Terry Venables近10年都是四处打短工，就算他真的来了估计也是一份短工

不过，选Terry Venables总比选Peter Reid好一点

纽卡要敢于突破自己，尝试革新性的改变，这些本土的教练都很难做到

阿森纳，切尔西均是在外籍教练的几年改造下而率先摆脱了英式足球的束缚

Bruce，Allardyce这些能使保级球队调教成打法鲜明，在英超颇有影响力的队伍的确不简单，但所执教的队伍皆是白手兴家从无到有，如果来了纽卡能有否有所突破，比较令人怀疑。

纽卡自踏进英超以来，外籍教练就只有古力特一个，他所谓的性感足球把纽卡带成什么样子就不想多说了......但纽卡要翻身就需要赌一睹，纽卡拥有素质高的球员，但一直在罗布森的带领下难以取得突破，纽卡不需要第二个罗布森，需要新的理念，彻底改变整个球队...随着桑蒂尼和本尼特斯的入主，英超似乎开始有引进高水平外籍教练的暗涌，纽卡是否应该率先响应这个潮流呢...

其实我觉得霍利亚很不错啊......

纽卡斯尔高层解雇了老帅罗布森，背弃了主席谢泼德百日之前做出的“没有人可以解雇罗布森爵士”的承诺。现在，衡量这个决策正确与否的一个重要标准便是能否选择一位合适的新主帅。近半个月来，纽卡卖掉了伍德盖特，买鲁尼一事告吹，然后炒掉罗布森，转会窗口关闭前又未能买入急缺的中后卫，谢泼德等人已成众矢之的，所以选帅工作高层慎之又慎。纽卡选帅采用了广撒网战术，牵扯进来的教练已有一打。尽管有些中意的人选不能成行，但主动示好的名帅亦不在少数，有内部人士声称，新帅的甄选工作有望在下周一前后完成。

　　据悉，纽卡的实权人物倾向于尽量聘任一位国内主帅。赋闲的维纳布尔斯日前已抵达纽卡斯尔，与纽卡高层进行谈判。他若入主纽卡，是以独自执教的方式还是以和希勒联手的方式目前说法不一，一说他有可能签下2年的合同，另一说他还是要充当希勒完全接班前的过渡人物。这位61岁的前英格兰主帅现在在ITV的工作量已大幅减少，他是博彩公司目前最看好的中标人选。此外，有消息说斯特拉坎同样来到圣詹姆斯公园接受面试，而格拉汉姆仍在喜鹊高层的视线之中。

　　有合同在身的主帅人选中，维拉的奥利莱是继布鲁斯和阿勒代斯后又一位被媒体热炒的对象。他入主维拉后，在资金有限的环境下，仍在上赛季取得第6，深得纽卡管理层的赏识。私宅距圣詹姆斯公园只有90分钟车程的他若入主喜鹊，将有望在冬天得到2500万镑的转会资金。据说，奥利莱对喜鹊帅位还是有一点动心。但维拉俱乐部与博尔顿、伯明翰一样，都表示与纽卡方面没有过联系，且肯定不会放人。米德尔斯堡主帅麦克拉伦已宣布不会转投喜鹊；希勒也被多数媒体认为不会独自接班。

　　据纽卡斯尔媒体报道，在国际名帅中，已有斯科拉里、库珀、艾德沃卡特、希斯菲尔德4人或明或暗地表达了执掌纽卡的愿望。世界杯冠军教头斯科拉里的经纪人，主动和纽卡取得联系。他的执教风格与纽卡要求的“从严治军”也算吻合。艾德沃卡特的能力是个问号，且肯定不会得到克鲁伊维特的欢迎。库珀虽有战术大师之称，但风格过于保守很令喜鹊拥趸担心。希斯菲尔德是4位名帅中最得球迷赏识的，55岁的德国名帅据说也愿意接受出国执教的挑战。有媒体呼吁，谢泼德应该把眼光放远，主动向希帅这样的高水平教练表达诚意才是明智选择。

　　一位纽卡内部人士透露说：“得到这么多大牌教练的垂青，我们确实乐坏了。我们在考虑每一个候选人，现在还不会确定或排除其中的任何一人。”谢泼德也对媒体表示，选帅一事切忌慌乱，“有很多人对这份工作感兴趣，我们已和一些人取得了联系。但他们中的大部分人都有合同在身，我不便公开谈论别人的教练。我们会和每个候选人接洽，我们已拟好了候选名单，我们每天都在不停地为选择新主帅而忙碌。”

　　纽卡斯尔球迷对选帅一事态度如何呢？当地一份民意调查显示，凯尔特人队主帅奥尼尔得到了大众压倒性的支持，57．4％的得票远高于排位第2的斯特拉坎(9．5％)。5年前古力特下课后，得到最多民意支持(82％)的罗布森便成功中标，但此番奥尼尔由于种种因素基本没有可能转投纽卡。得票最低的是霍利尔，仅有1．4％。一位喜鹊球迷领袖说得很干脆：“很多人骂罗布森犯下了训练、指挥比赛、引进球员等等方面的错误，但霍利尔是制造这些错误的至尊王者，他若接任，真是对博比爵士的莫大侮辱。”

　　得票仅高于霍利尔的，便是维纳布尔斯(1．9％)，虽然目前看来他是大热门。民间一种很普遍的观点认为，他在水晶宫和利兹期间的无能以及经济上的丑闻，注定他没有资格接过罗布森的教鞭。

　　罗布森下课后，仍有很多球迷不能接受这个事实。纽卡斯尔当地一位名叫麦吉的商人已做了40多年的喜鹊死忠，他日前把价值1500英镑的两张季票给了慈善拍卖组织，以示对俱乐部的抗议。纽卡队员中，往常总给罗布森添堵的法国边锋罗伯特声称，闻知老罗下课后自己“几乎疯掉”；而和老罗发生过不少小摩擦的贝拉米则感谢了罗布森的再造之恩。不过，人们最关心的希勒现在尚未就此公开发表看法。

[此贴子已经被作者于2004-9-3 11:32:28编辑过]

维纳布尔斯来的话队长肯定不会反对。。但是怕他象前两次在水晶宫和利兹一样，那就惨了；奥尼尔好象说是家中的问题不能来

斯科拉里、希斯菲尔德 不错啊

还有cupa

赞个纽卡素7号仔！说的好！

但目前的教练侯选人在我心目中还没有一个理想人选。库珀在崇尚进攻的西班牙靠防反出名，但在意大利，他的战术却吃不开，甚至不被重视防守的意大利人接受，在处理和球员关系这一点上，他也做得不够好。希斯非尔德在执教拜仁的后期显得应变不足，鲜有突破，个人感觉他的成功在很大程度上靠了德国人的精神力量。在侯选人中，奥赖利的LEEDS和维纳布尔斯96年的英格兰给我的印象较深，但LEEDS降级了，维纳布尔斯近些年来也远离教练席，让人放心不下。要找一个合意的主帅，绝不会是一件容易的事。随着巴特等人的到来，本以为纽卡今年会大翻身，没想到谢泼德的两次出手，令纽卡变成如今这副模样，SING。。。

PS：个人也觉得翻译帖多了版面有点乱，按主题分类是个好办法，建议负责翻译的人将自己的翻译放在一个帖子内，更新帖子题目就行了，不知老大意见如何。